HomeMy WebLinkAbout01-04501IN THE COURT OF COMMON PLEAS
OF CUMBERLAND COUNTY, PENNSYLVANIA
IN RE:
VLADIMIRFREML NO.: O~-'i($DI ~(U~C, [E2~
CIVIL ACTION-LAW
ORDER OF COURT
AND NOW, this .3I S day of July, 2001, upon consideration of the foregoing
Petition For Change of Name, it is hereby ORDERED AND DECREED that a hearing is
scheduled fora!(o"'~day of;~2001, at.3'~Oo'clock P.m., in Coumoom
~•
Judge
w
.~
~~~~
~,~ o
~t~dm~sNtv~d
,tWf1~~ rn~?~~8Wf1~
'sS:G ~~~ S-~~~1 is
AN~Jl('. ~, ,; : ~ : -iii;. ~7
IN THE COURT OF COMMON PLEAS
OF CUMBERLAND COUNTY, PENNSYLVANIA
IN RE:
VLADIMIR FREML NO.:
CIVIL ACTION-LAW
PETITION FOR CHANGE OF NAME
w
AND NOW, thisZ~ day of July, 2001, comes the above-named petifioner,
Vladimir Freml, by and through his attorney, Courtney L. Kishel, Esquire, and The Law
Offices of Richard C. Gaffney, who respectfully requests This Honorable Court to grant
this petition far change of name, pursuant to 54 Pa.C.S. §§701 and 702 and in support
thereof avers the following:
Petitioner, Vladimir Freml, is an adult individual residing at 313 South
York Street in Mechanicsburg, Cumberland County, Pennsylvania,
17055. He has resided there since August 2000.
Prior to August 2000, Petitioner resided with his family at 1303 Loisa
Lane in Mechanicsburg, Cumberland County, Pennsylvania, 17055.
Petitioner and his family resided there from April 1999 to August 2000.
Prior to that, Petitioner lived at 147 East Main Street in Mechanicsburg,
Cumberland County, Pennsylvania, 17055.
3. Petition is the son of Stjepan and Mira Freml, who currently reside at
with him at 313 South York Street in Mechanicsburg, Cumberland
County, Pennsylvania, 17055.
4. Petitioner has been a bona fide resident of the Commonwealth of
Pennsylvania for at least six (6) months prior to filing this petition.
5. Petitioner's father, Stjepan Freml, was born January 1, 1944, in
Matijevici, Croatia, under the name Stjepan Zvonimir Fromml. (See
Exhibit A).
6. Following the end of World War II, the occupying Communist
Government in Yugoslavia forced Mr. Freml to change his name from
Stjepan Zvonimir Fromml, to Stjepan Freml. (See Exhibit A).
7. On July 1, 1972, Petitioner's father married Mira Serbula, Petitioner's
mother, in Bosanski-Herzegovina. (See Exhibit A).
8. Petitioner was born December 27, 1977 in Yugoslavia. (See Exhibit
B).
9. On May 8, 1997, Petitioner became a permanent residence of the
United States. (See Exhibit C).
10. On October 25, 2000, the Croatian Government granted Stjepan
Freml's petition to change his name from Stjepan Freml, to Stjepan
Fromml, which reflects the family's original name. (See Exhibit D).
11. Petitioner hopes to obtain United States citizenship in October 2002.
12. Petitioner wishes to obtain citizenship under the family's original
name, rather than the name given by the Communist Government,
because it reflects his family heritage.
13. Petitioner does not have any children.
14. Petitioner does not have any liens pending against him other than a car
loan he has received through Belco Credit Union.
15. Petitioner is not attempting to avoid any civil or criminal liabilities, nor
is Petitioner filing this petition for any other fraudulent purpose.
WHEREFORE, for the foregoing reasons, Petitioner, Vladimir Freml,
respectfully requests this Honorable Court to grant this petition to change his name from
Vladimir Freml to Vladimir Fromml.
Respectfully Submitted,
~~
Courtney L. Kis 1, Esquire
PA Supreme Court ID# 81509
The Law Offices of Richard C. Gaffney
2120 Market Street, Suite 101
Camp Hill, PA 17011
(717)975-9033
VERIFICATION
I, Vladimir Freml, hereby state that I am the Petitioner. I have reviewed the
foregoing Petition For Change Of Name and I sweaz and affirm that the facts stated
therein are true and correct to the best of my lrnowledge, information, and belief. I
understand that this statement is made subject to the penalties of 18 Pa.C.S.A. §4904,
relating to the criminal chazge of Unsworn Falsification to Authorities.
9"t ~ l~ ~ ~ o t ytac~l.~~~ ~~2~-,-9~
Date Vladimir Freml
EXHIBTT A
REPUBLIKA HRVATSKA Upr„„~~ ,Iw4~~~1 ~~nl,.jtehg
p.._..,
' PO ~I -
ZUPANIJA STSA1°RO-MOSLAVAL`KA ~,i;;,;;;,+'::i~:zi,p;,~~ii3~
U jZf10SU Gib ooCC////,~---
RODNI LIST~••
U maticu rodenih matjcnog podrucja 00000151
za aodinu 2000 izvrsen je pod rednim brojem 72 dana 04.10.2000.
upis cinjenice rodenja:
F Ime STJEPAN Spol:
m
,Fy
Prezime
E'R EML
muski
~ Dan, mjesec,
~ godina i sat rodenja Ol . f rvo 1 si "e8n "a 1944. u
U
o Mjesto rodenja MATIJEVIC`I
a
Narodnost:
Driavljanstvo: HRVATSKO
Q OTAC MAJKA
F Ime ILIJA SARAFZNA
p
~ Prezime (za majku i
djevojacko prezime)
FREML
FREML S. KUJUNDG~IC`
O
Narodnost
O
n• Drzavljanstvo
Primjedbe i naknadni upisi: - _
'
1
SKLOPIO BRAK U GRADANSXOM OBLIKU DANA 1.7.1972.G. U BOSANSKOM
NOVOM BIH, S MIROM SSERBULE3.- PREZIME:NAKON SKLAPANJA BRAKA
GLASI "FREML". DVOR, 4.1;0.2000.G. :"' MATIt`AR
~~ • ~-
„+.
.,
N.MUDROVG'IC` V.R. ~ ~~ -_~.•
.
Prezime promjenjeno u "FJ~OhIMIB ~~?itavomocnim rjesenjem ureda za
Opcu upravu Ipostava Dvor,~~;K•asa:22Z-02/00-01/06 od
29.3.2001.god. Novim osobnim`2menom osoba se sluzi u pravnom
prometu od 23.4.2001.godine. Dvor, 23.4.2001. maticar Lovorka
~,po1 jaric v. r.
JMBG
Brojcana oznaka:
K1asa: 223-02/01-02/769
Ur.broj: 2176-07-01/13-2
Dvor. 02.05.2001
fmjesw i datum)
~ M ~,
Maticar:
nrG ~ C
;~ '" e.x
~c"f C. ~v
~"+CiiO
Natalija Mudrovcic
[PAGE ONE OF ONE]
REPUBLIC OF CROATIA
COiJNTY OF Sisacko-mosjaval'ka
Dvor Office of the Registrar
B1RTH CERTIFICATE
[Administrative Taa Stamp]
In the Register of Births of Registration Area of 00000151
for the year of 2000 , under the ordinal nlmmera on ,
the fact of birth had been recorded:
Unique Ctttzen Registration Number jN/E - Nothing Entered]
~~ First Name S 'e Sex:
;~
~
' Last Name Fr6mml Male
Day, Month, Year and Hour of Birth 1st (the First) of Jan of 1944 at [N/E] : /E]
Place of Binh Matijevi6i
~?; Nate , u 'ty: Croat Gihzt;oship: Croatian
~ ..~~
0
First Name
Ilia
Sarafina
'' Last Name (also Maiden Name
for 1V[other) Freml Freml (nee. Ku'undzic)
.~
Nationality: [Nothing Entered[ (Nothing Entered]
4
~,
,,,;.
..
[NothngEntered]
[Nothing,Entered.],
' ar `arid Subsequent Entries:
Entered civil marriage union on July 1, 1972 with A~fira ~erbula in Bosansld Novi, Bosnia-Herzegovina The
last name following the entrance into union runs as "Freml". At Dvor, October 4, year 2000. Registrar N.
Mudrovdic (done underhis/her hand). Last name changed into "Frumnil"by the vafid deasioa of the
General Administration Dvor Branch Office, Classification: 222-02/00-01/06 on 3/29/2001. The person has
been using new name in legal affairs from 4123/2001. At Door, 4123/2001. RegistrarLovorlca $poljarie
(done under her hand).
Numeral Denotation:
Classification: 223-02/01-02/769
File Number Sequence: 2176-07-01/13-2
Door, 05/02/2001
(Town and Date)
Fam N r RJU"a"a vmev, Iapeb'
[Official Stamp] t~sw~".+~.+rrav-zmoaozst
[Signature]
Natalija MudrovLic
[END PAGE ONE OF ONE]
EXHIBIT B
y.
BOSNA I HERCEGOVIN~r~.~~ -;~ ~_
~~`_
T3IHA(~ ~ .
OPG`INA ........~. .- .. ,..
,.
_-<~
Izvod iz maticne knjige rod~"r~ih,a~ j
_ __,
Jedinstveni mati~ni broj
BIHAr
U mati~noj knjizi rodenih koja se vodi za mjesto ............................... .
pod rednim brojem .. ?:7........ za godinu .. 7..977........ izvrsen je upis rodenja:
Prezime FREMT; Pol
Ime VZADIMIR M
Dan, mjesec, godina
i sat rodenja 27.12.1977. god.
Mjesto i opEina rodenja BihaE
Driavljanstvo T3iH
Podaci o roditeljima ocu majci
Prezime (za ma~ku i
djevoja~ko prezime) Freml r. serbula
Ime St jepan ,ira
Prebivaliste Taos. Ttovi, .YOCiEa 29
Naknadni upisi i biljeske:
......
~
_
ti Y•~ T..,
°
A
a`
Sf
. ~.
,;;~~ ~~'
876/2000 r '
Broj:.......... ~ t,, ~~~ ~~.
Dana:.15.12.2ooo.god. ~~~ - f~
~~~.`
sTida .?~urb~~oviE
EXHIBIT C
CARD ; t
T RESIDENT
PERM NEN 07,.758-9ts
;z.
N, ;ae FftEMt-.VLpD Mg a~ Gate9oi5 M _
g~dndate REB
<S.
~ 12127i1Tot giM1n .. ..,a::
! w Cou~iY . ~ ~ '
. Yu9p4yxP aE507101108
_..-^ _ once 05108!97
Ra<.dzni' 10250564<<
~1USA0717589165LIN99 <<«<<<<`9
27 8M0907 p 17 «<<<<«<<«<
FREML«VLADIMIR
,.~_,~
EXHIBIT D
~, _ .:, .
REPUBLIKA H~ TSKA
SISAOKO-MOSLAVA~KA ZUPANIJA
URED ZA OPCU UPRAVU
ISPGSTAVA DVOR
A:LASA: UP/I-222-02/00-01/06
URBP.OJ: 2176-08/4-01-00-6
Dvor, 25.10.2000.
Ured za opcu upravu, Ispostava Dvor, rjesavajuci po zamolbi Stjepa-
na Freml iz SAD, sa posljednjim prebivalistem u RH Rujevac 1A, Dvor, u
pr~dmetu promjene prezimena, temeljem clanka 6, stavak 3. Zakona o osob-
nom imenu ("Narodne novine", broj: 69/92), donosi
R J E S E N J E
Odobrava se Stjepanu Freml iz SAD, posljednje prebivaliste u RH Ru-
jeva•~ iA, roden 01.01.1944. Bodine u Matijevici, Dvor, otac Ilija Freml,
majka Sarafina Freml r. Kujundzic, promjena prezimena iz Freml u "Fromml"
Po pravomocnosti rjesenja nalaze se nadleznom maticaru izvr~enje
upravne radnje naknadnog upisa odobrene promjene prezimena u drzavnim
maticama.
O b r a z l o z e n j e
Stjepan Freml iz SAD, obratio se ovom Uredu putem Veleposlanstva
RH a SAD, Washington, Odjel za konzularne poslove, kojom trazi promjenu
prezimena iz Freml u "Fromml".
U zamolbi navodi da deli promijeniti prezime u Fromml jer je to o-
biteljsko prezime, a izmijenjeno je poslije drugoga svjetskog rata na-
kon smrti njegovog oca Ilije Fromml, koji je poginuo 24.12.1944. aodi-
ne u selu Struga, Dvor. Istic`e da je prezime tada promijenjeno u fonets-
ki oblik Freml koje je koristeno sve do sada. Prilaze vjencani last svo-
jih roditelia iz kojeg je vidljivo da je prezime zenika i njeaovog oca
Fromml. Slijedom navedenog deli vratiti obiteljsko prezime Fromml.
Obavijest o promjeni prezimena objavljena je na oalasnoj ploc"i i na
nju nije bilo primjedbi.
U provederom postupku, utvrdeno je da nema zapreka iz clanka 8, 9.
i 10. stavak 3. Zakona o osobnom imenu, to je primjenom clanka 5. stavak
1. istog Zakona, rijeseno kao u izreci.
Upravna pristojba na ovo rjesenje naplacena je u iznosu od 70,OOKn
upravnih biljega po Tbr. 1. i 2. Zakona o upravnim pristojbama /"Narod-
ne novine", broj: 8/96).
UPUTA U PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rjesenja mote se izjaviti zz"alba u reku 15 dana od dana
primitka riesenja Ministarstvu pravosuda, uprave i lokalne samouprave,~
Zaareb, Republike Austrije 16, kao druaostupanjskom tijelu.
-z-
~alba se predaje putem ovoa Ureda pismeno•ili usmeno na zapisnik,
a upravna pristojba se placa u iznosu od Kn 50,00 upravnih biljega po
Tbr. 3. Zakona o upravnim pristojbama ("Narodne novine", broj: 8/96).
D o s t a v i t is i
1. Stjepan Freml ~
Rujevac lA. ~,c
2. MU Dvor, MP Dvor-PE ~~
r,<
radi provedbe vi
- u MR pod red.br. 72/2000,
- u KD MP Rujevac,
red.br. 313, str. 32,
3. Ministarstvo pravosuda, uprave
i lokalne samouprave, Zagreb
Republike Austrije 16,
4. Arhiva.
~ .rs~
a
;~r , ~
ODODSJEKA
PREDSTOJNIK
P
Y ~
Q
L~J ~L / !Zf+t ~
~ Q~@
.,
i s ~ J Zorislava ~imic,dipl.iur.
y
0~tv~~O
4tnrtn .
[Commencement of Page One of Two]
[Coat-of-Arms of
The Republic of Croatia]
The Republic of Croatia
County of SisaLko-moslava6ka
General Administration Office
Branch Office Dvor
Class: tIP/I~22-02(00-01/06
Correspondence#: 2176-08/4-01-00-6
Dvor, October 25, 2000
General Administration Branch Office Dvor, in attending to the request of Stjepan
Freml from the USA, with the last residence in the Republic of Croatia at Rujevac lA,
Dvor, in the subject of surname change, on the basis of the Article 6, Item 3 of Personal
Name Law ("Narodne novine", number 69/92), has made
The Decision
It is allowed to Stjepan Freml from the USA, with last residence in the Republic
of Croatia in Rujevac lA, born on January Ol, 1944, at Matijevici, Dvor; father Ilija
Frernl, mother Sarafina Freml nee. Kujund~ic, the change of sumame from Freml into
"Frbmml".
By the validation of the decision the authorized registrar is ordered to perform the
administrative action of subsequent registration of the allowed surname change in the
state register of births, marriages and deaths.
Explanation
Stjepan Freml from the USA has contacted this Office by the Embassy of the
Republic of Croatia in Washington Consular Affairs Department, with which he requires
the surname change from Freml into "Frbmml".
In the request he states that he wishes to change the surname to Fr8mm1, since it
is the family's surname, and had been changed after the World War Two following the
death of his father Ilija FrSmml, who was killed on December 24, 1944 at village of
Struga, Dvor. He emphasizes that the surname had been changed to phonetic form of
Freml at that occasion, and was used until now. He encloses the certificate of marriage of
his parents', which makes visible that the name of the groom and his father is Frdmml. In
sequence to the stated, he wishes to regain his family's surname of FrSmml.
The notice on surname change has been posted on the notice board and no
objections to it have been raised.
1n the procedure which was conducted, it has been established that no obstacles
from Articles 8, 9 and 10 item 3 of the Personal Name Law exist, and. therefore by
application of the Article 6, item 1 of the Law, the decision has been made as in the
proposition.
LEGAL REDRESS ADVICE:
The complaint can be filed against this decision within the course of 15 days of
the day of the receipt of it, to the legal body of second instance, the Ministry of Justice,
Administration and Local Self-Governing, in Zagreb, 16 Republike Austrije Street.
[End Page One of Two]
[Commencement of Page Two of Two]
The complaint is to be. delivered through this. Office either in writing or verbally
and recorded in protocol. Administration tax is to be paid in the amount of legal stamp's
Kn 50.00 under TBR. 3 of Administrative Taxes Law ("Narodne novine", ntunber:8/96).
To Serve To:
1. Stjepan Freml, Rujevac la.
2. MU Dvor, MP Dvor-PE to perform:
- in MR under' ordinal;number 72/2000,
- in KD MP Rujevac; ordinal number 313, page 32,
3. Ministry of Justice, Administration and Local Self-Governing, Zagreb, 16
Republike Austrije Street.
4. Archives.
SUBDMSION'S SUPERINTENDENT: [Official Stamp]
[Illegible signature]
Zorislava gimic
[End Page Two of Two]
I, Mario Fromml, of Mechanicsburg
Borough,-State ofPennsydvania, hereby
declare -that this is a true, correct,
closest artd complete translation of the
original document "RJE~ENJE" [total
two pages) and that I am competent to
translate from Croatian into English.
This Oath. shall be deemed valid only if
both sides of (all) page(s) of the
aforementioned document are identical
in appearance with the copy a notary
public had retained for her/him-self
when notarizing the said document.
~~~ ~ ~ ^ ~
/s/ Mario FrSmml
LOUIS J. LORE, Notary Public
Camp Hill Boro, Cumberland County
dv Commission Expires April 14, 2003
7-/(~- O
~ ~
.~. ~ ~_
m .~ ~~,c _
~ ~ ~ -'
r \ ~ I C C
d ~ ~ ~
~- ~ ~,
~ ~~ _ -1_
~,
"~ ~'
r
~ _
a
O
a~m~sa+umam~c nm~_az..~. , aa-~~rIx~:ai~v~m~w .w, _. ~. ss=~~mr , n r. «ayrvzra _.. ,
SP 4198 (11-99)
PENNSYLVANIA. STATE POLICE .
CENTRAL REPOSITORY
1800 ELMERTON AVENUE
HARRISBURG, PA 17110
717-783-3762
PROTHONOTARY
CUMBERLAND COUNTY
ROOM 203
CARLISLE PA 17013
Dear Sir:
COURT HOUSE
DATE:
august 2, 2001
RE SID:' None
NAME; Vladimir Freml
SOC: None
COURT DOCKET #: Ol 4501
In accordance with the Name Change Act of 1998; the fingerprint cards of the above named
individual, who has applied for a name change, has been searched in the files of the Pennsylvania
State Police, Criminal Records and Identfication Division Central Repository, and;
(~ This -person is not subject to 18 Pa:C.S.~ Chapter 91, and the fingerprints have been
,/ \ destroyed. •
( ). This person is subject to 18 Pa.C.S. Chapter 91, and the name change has been noted on
the person's criminal history record information.
() A criminal record was revealed containing felony convictions.. IN ACCORDANCE WITH
THE NAME CHANGE ACT, THE COURT SHALL NOTIFY THE PENNSYLVANIA.STATE
POLICE W~IEN A NAME CHANGE. FOR A PERSON CONVICTED OF A FELONY HAS
BEEN ORDERED. The Pennsylvania State Police, upon receipt of this notice, shall include
the change of name information in the Central Reposithry as provided for in 18 Pa.C.S.,
Chapter 91 (relating to criminal history record information).
( ~, This person has been convicted of felony violation(s) for which the court may not order a
'~- change of name.
.,`'
( ;~~ A criminal record was revealed that might prohibit a name change. Because the
subsection(s) of the affected conviction(s) has not been provided to us, we an: unable to
determine whether a .name change can or cannot be made. Ptease provide .the
subsection(s) of the following. crime(s):
if available.
You are also advised that the above response is based on comparison of fingerprints and'
associated requester-furnished information against a name index and fingerprints contained in the
files of the Pennsylvania State Police Central Repository -only -and does not preclude th8
existence of other criminal records which may be contained in the reposRories of other local, state',
or federal criminal justice agenaes.
'If we may be of further assistance to you concerning this matter, please contact us at the
above address or telephone number.
Sincerey,
Directo~nal Records and-
Identificaiion Division
IN THE COURT OF COMMON PLEAS
OF CUMBERLAND COUNTY, PENNSYLVANIA
IN RE:
VLADIMIR FREML NO.: 01-4501
CIVIL ACTION-LAW
ORDER OF COURT
AND NOW, this a? day of September, 2001, upon consideration of the
Petition For Change of Name, and after a heazing before This Court on September 26,
2001, it is hereby ORDERED AND DECREED that petitioner's request to change his
name from Vladimir Freml to Vladimir Fromml be GRANTED.
Cy~ ~ ~s
The Honorable Edward E. Guido, Judge
rCl
~~
a 1-* , t ,,
h: i
1;``f' ~ ,
~_.~. ~ _.. . I ,