HomeMy WebLinkAbout94-04404
>i
~
,,$
<=:
"
')
I
I'
II
.'1
-:J
~ I I
j I
I
,cJ I
-
<:
\
..
" ,
"-
""
.
/)
(
I
i
I
"
li,j
, ,
"
,II
do;
"
!
,
"
[
"
I,
, I
,
,
"
, ,
"
,"
,
-:r
o
-:t
;::t"
I,
iI
.iti
,[
"
"
r' .. .. .. .. -~ ... - !!,-,~~_'!!~~:..!"-~'" ,~~~,!!.,~~"::~~~~~ -- ....:!!l.~
~
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
. ,MAIUI\N N ;I C!) I,1\l'; . '
.
.
,
.
.
.
;
I
.
.
.
.
.
.
~
"
.
.
IN THE COURT OF COMMON PLEAS
OF CUMBERLAND COUNTY
STATE OF .. PENNA,
MARIA NICULAE,
II
" No. 94-44.0,4.C~.Y,~.~"".. 1994
II
i
i
,
Plaintiff
VI!I'/iUIi
Defendant
.. I
DECREE IN
DIVORCE
AND NOW, . . . ~. . . , . ?1. . . . . . . . . .. 19.~. r, It I, ordered and
decreed that .. .t1\l:-.i.,!, ~,i."l!J.fl,e, .. .. . . , . . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. '" plaintiff,
and. .. .~~~.i.~t~. N.i.~~~~.~ . .,. .. . .. . .' ... . . . .. .. . . .... .... .. ... defendant.
ore dlvdrced from the bonds of matrimony.
The court retains jurisdiction of the following claims which have
been raised of record In this action for which a final order has not yet
been entered;
none /
,.",.............".................,',.. ....,.,...,...".~....,....,"I.,
. I ' . . , , , . . . . . . , , , , . , , , . , . . , I , . . , . . . , I/~ I , , . I . I . . , . . , , I . . I . I I
~:'...:.~,,;:1d/~~,,~~ J
'/ IIi _I l,....;, ;/ . I -'--
't'J 1':7('(1 ~" .......,Z'~.A<%;::~OI.rY
... .. ..-_-_..~_--_ '.... ...' 1i '.....'.i.-<M-::.~.;'...'<<.' .w.;'1i'. '-J
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
~
!
.
.
I
.
8
.
*
~
.
8
8
*
8
~
~
~
~
.~ .r
~
} -~
"
i ,~ f lr.
- r--
. -0 -
,. '~ i'j ~ <:> .!"
"
.'
I"i ~
hI.. ~ "
!!Ii IJj!, ., ~ 1\
"r:
it '. . Q.., ~~
I,
~s , ~
<.J '.J
..., ',J ~
I.n '" lt~ I'
; i -..51 ") Q .
Y - ...... ~
....."1 ~ -
I;lJ" " I
"
, ,
'I
.,
, .
. .
~
.
=
'C
:=
~;t
.,',
!-.- .....
III.,) " r
r~! ~)h.. ,I
'~. t': j-~ ''',
, ",-,
, ,.1,,_/
'.
. ,
''lIt. II'
II.
.n
1"-
ill
-
J
~~.j r
.
Reclamanla
IN CURTEA PLlNGERILOR COMUNE
CUMBERLAND COUNTY, PA
MARIA NICULAE
Impolrlva
No
.CIVIL.1994
MARIAN NICULAE
Plrllul
ACTIUNE CIVILA . LEGE
DE DIVORT
NOTA DE AeAB~RF. 81 CE8ERE DE DEl.S.flYlll
All 1051 dat In judecala In curle. Daca dorlll sa va aparalllmpolrlva calor spuse In
urmatoarala paglnl, Irebule sa actlonalllmedlal. Menlle, daca nu actlonall prompl, cazul va Inalnta,
51 un cleeret de dlvort va II dallmpolrlva dumneavoaslra de catre curte, 0 hotarlre judecaloreasoa
poate II data Impotrlva dumneavoaslra penlru ceea ce sa cere In aceasla actlune de caIre
reclamanta, S.ar pulea sa plerdell bani, proprlelale, sau aile drepturl Importanle pentru
dumneav08stra, Incluzlnd cuslodla coplllor sau dreptul de vlzlta.
Clnd mollvele penlru dlvort sunl umlllnta. Ira lament abuslv sau ruperea Ireparablla a
C8B8torlel, pulell cere consultatll matrlmonlale, 0 IIsta de medlatorl se poate obtlne In Office ollhe
Prolhonotory, Cumberland County Court House, Carllse, Pennsylvania,
DACA NU FACETI CERERE DE PENSIE ALlMENTARA, IMPARTIREA PROPRIETATII
MATRIMONIALE, BANI DE AVOCAT SAU ALTE CHELTUIELlINAINTE DE A SE OBTINE UN
DECRET DE DIVORT, SAU ANULAREA CASATORIEI, PUTETI PIERDE DREPTUL DE A LE CERE.
ADUCETI ACEASTA SCRISOARE LA AVOCATUL DUMNEAVOASTRA IMEDIAT.
DACA NU AVETI UN AVOCAT SAU DACA NU AVETI BANI PENTRU UN AVOCAT, DUCETIVA
SAU TELEFONATI LA BIROUL INDICAT MAl JOS CA SA AFLATI UNDE PUTETI OBTINE AJUTOR
LEGAL.
COURT ADMINISTRATOR
Cumberland County Courthouse -Fourth Floor
Carlisle, Pennsylvania 17013
Telephone number: (717) 240.6200
I. the underslgned. Mlhall Brene5Cu. hereby stele end declere that I have tlen61eled this document end that the same Is
true and COllect to the best of my knowledge and belief,
STATE OF NEW YORK)
CITY OFNEW YORK)
COUNTYOFNEWYORK)koJl-J..
I '
/'., ' f
/1-//1,1 I
~ ~ -' \
! / ( './/"."
, " i~ I .. / (..
SUbSCllbed and slgned belole, m't this
31d day 01 August, 1994 . ,< '/ 117<,~d. C
, .r (
1:')/'1'(, , rl. t' o. (' ~ (.
," II \""'1 / /
.I.- / "I, /,r(.L ,.(<'/,<-
x:::'1A,......'.4,.... I"
/,1'" i I I.'
, <# l' "
"
/,1 -.:// 'f.;;
MARIA NICULAE
Reclamsnta
IN CURTEA PLlNGERILOR COMUNE
CUMBERLAND COUNTY, PA
Impotrlva
No,
.CIVIL.1994
MARIAN NICULAE
Plrltul
ACTlUNE CIVILA . LEGE
DE DIVORT
1. Reclamanta se numeste Marla Nlculae, sl loculeste la 40B Boxwood Court,
Meohanlcsburg, Cumberland County, Pennsylvania din 1992.
2. Plrltul se numeste Marian Nlculae. sl loculeste pe Bulevardul Metalurglel, Nr. 16,
BlocuI16,Sc. 1, etaj 3, Ap. 18, ,Sector 4, Cod 75578, Bucurestl. RomanlF,l.
3. Reclamanta loculeste In Pennsylvania de cel putln sase lunl Inalnte de Inceperea
acestel actlunl de dlvort.
4. Reclamanta sl plrltul au fost casatorlti pe data de 31 Mal, 1975, In Sectorul 5,
Bucurestl, Romania. Aceasta C8satorle a fost trecuta In reglstrul starll civile la nr. 103 cu numarul
52377.
5. Nu au fost Incepute alte actlunl de dlvort sau anulare a casatorle! Intre reclamanta 51
plrlt, In afara de dOUB actlunl separate, Incepute la Bucuresti, Romania, una In Septembrle, 1983, 5\
a doua In Mal, 1990, amlndoua actluni. au fost retrase de catre reclamanta In vederea reconclllerll
casatorlellntre eele doua part!.
6. Casstorla este Ireparabll rupia.
7. Plrltul a tratat reclamanta In mod violent sl barbar, ceea ce a pus In perlcol vlata 51
sanatatea el.
B. Reclamanta a fost sfatulta ca sunt consultatll, 18 care pot partlclpa ambll soli pentru 8
prlmll staturl matrlmonlale.
9. Reclamanta cere curtll un deeret de dlvort.
. ,
MARIA NICULAll,
Plaint if t
v.
MARIlIN NICULIIIl,
Oehndant
IN '1'1I11 COUR'r OF COMMON PLIBAS
CUMlJlBRLIINP COUN'I'Y, p. A.
No, 94 -H04 CIVIL 'l'IlRM
CIVIL COUR'r AC'I'ION-LAW
IN PIVORCll
RB'fURN OF SBRVICE
I, Sogor Igon, the underligned, en adult individual, do hereby
Itate and oertify, that in eooordanoe with Romanian Law and the
LawI of tbe CODUllonwealth of Pennlylvania, that I oauled to be
lerved by perlonal lervioe oourt certiried oopiel of the Notioe to
Defend and Claim Rightl. Complaint under seotion 3301 la) (3), (c)
or Id) of the divorce code Plaintiff'l Arfidavit under lection 3301
(d) or the Divorce Code and court certified copiel or the laid
dooWllentl trenllated into Romanian. All filed or reoord in the
captioned action by personally hand delivering the laid dooWllentl
to the Defendant, Marian Niculae, who is known to me, on Augult
~7th., 1994 at the Defendant's plaoe of residence looated et
B-dul Netalurgiei, NR 16, BL 16, Be 1, 3rd. Pl., Apt. * 18, Bector
4, zip Code 75578, Buoharest, Romania.
I certify that the statement made in this Return Service are true
and oorrect. I understand that falle statements herein are made
lubject to the penalties of 18 h.C.S. Sec. 4904 relating to
un.worn fallirication to authorities.
\ .)(
Datedl .1:1 h' (,( I, "I, '- ,Signature I
'f \-,
I, the undersigned, Nihail Branesou, hereby state and declare that
I have translated thill dOOllDlent and that the slUlle is true and
correct to the best or DIY knowledge and belier.
State or New York
City of New York
County of Bronx
I~ frf:?/i!A-c~~('-,-
t
,
I{ll
-t'
'=i.,.~ /yc\-Y I /I '/y'
/""---;'>
./'~ ...
"'d'~...L . ,~___
;' ~.>-rr~ ;/
... ROB'~' 60fl~;: Y
NOTARY ~gB~~:4:;f7~~ OF N, '
'1 J ",l ~~li81'll,~ i ~~~~l~ 'I~~~NTY
7 .v'7/"
Subscribed and signed before me thisl
, ,
.
MAKIA NICUI,AE KuclllUIUlltU
IN CUWn:A Pl.I Nl;Ellll.0I1 COMUNE
IlfWIUNM CUMlll\lll.ANll, PENSlI,VANIA
IlIIpotrivlI
No. 1)4-41.01.
CIVIL 1994
MAKIAN NICULAE Piritul
AC'I'llJN~: CIVll.A- l.~:(jE lJE lJIVOK'r
NO'fA PIlN'fKU II OllTINIl UN IIIlCKIlT IN PKOCESUL liE IlIVOR1'
Catro MAKIAN NICUI,Ali - Piritul
Ati fast dat ill Juducntu pUlltrll duuEacurun cnsatorloi iar avocatul ruclamantei
Bl curtoa v-uu trimus 0 suriu du duculllUlltu IURUlu III 'lure IIti IIURlljllt ori ati refuzat
88 raspundeti In timpul nucusllr.
VA ANUNTAM SA LUA'l'I IN CONSlIJEIIA'l'IE CA INCE1'INll CU lJATA IlE. ,9~;-.2.1,;,~.5.,.~r;>f~.l. .~~/.
RI!CLAMANTA POATE CEKE CUR'l'I1 UN lHiCRET IlE IlIVORT FINAl..
Ilaca IIU runpundutl tribunalului cu 0 dudnrlltiu in IIparnrull dllmllunvollstrll cllre
trebuie uumnnta ai 1I0tsrlzntn pinn In dntll do IIIl1i nlln, clIrtea pUlIte sn omitn un decret
final de divort .
In cnzul in caro nu nti trimun pinn IICUIII ori nil U facoti pina In dnts du mai sus,
dupa co curtail emitu un decrut de divort, piurdoti pelltrll tutdenunn dreptul de n cere
drepturile economicu rezultnte din IICUuntll canllturie.
FORMEl,E LEGALE CARE TlIEIlUU: SA l.E TRIMETETl TlllIlUNAl.Ul.UI 'l'IlEIlUIESC LEGAl.IZATE
Sl SINT ATASATE LA ACEASTA NOTA.
IlUCETl ACEASTA NOTA l.A AVOCATUl. IlUMNEAVOASTl\A IMEIlIAT . IlACA NU AVETl AVO CAT
SAU NU AVE'l'l IlANl PENTllU A PLAT I UNUl., MEIIGETl SAU TEl.~:I'ONA'l'l LA Il11WUL INlJICAT MAl
JOS CA SA AFLA1'l UNlJE PUTETl OIl'l'lNE AJUTOR l.liGAl..
AlJMINISTRATORUl. COlITlI
TRIBUNALUL llEGlUNII CUMIlERLANIl
li'rAJUL 4, CARTIER CARLISLE
PENSll.VANIA, 17011
Telefon Nr. (717) 240-6200
l,the undersigned, Mihail Ilrllllescu, hereby ntato Ilnd declare that i have translated
this document and that the same is true IInd correct to the of my knowledge and belir.
STATE OF NEW YORK
CITY OF NEW YORK
COUNTY OF Nl!'.J ':aRK I3N"/.J'A..
/itl i:d'!hft1jCA_- .
f
Subsribed and signed before thin, .-X 7(/. dOff c"/' 71~,,(, I'/fs-
'. , , J) fj~
/J-' /' -....../ ,>,)" ,
-! "'....'" ~<- .' ' !,-rt.:<C' l
r : l. ~ ,- I . / ! ' ' .
I
r.','I.j' (,I' I
COIIIIIII_",II 1"1" 1.;(.,,3I'f..5~
. . -
.
HARIA NICULAI:: Ilu~lllmllntll IN CUlt'L'EA I'LINGE1ULOll COMUNE . .
REGIUNEA CUM~ERLAND, VEN6ILVANIA
lmpotrillll
No. 94-4404 CIVIL 1994
MARIAN NICULA! Piritul AC'rIUNI! CIVILA- LEGE DE 01 VOIIT
NOTA PENTRU A OIlTINll UN OECRF.T IN PlIOCIl5UI, DE OIVORT
Catre MARIAN NICULAE - Piritul
Ati fost dat in judocntn pontru duafncuron caBatoriui iar alloclltul raclamsntei
si curtea II-SU trimus 0 suriu du dOCUffiuntu luRalo 111 caro IIti neKlijat ori sti refu~st
Sll rsapundeti in timpul neccsar.
VA ANUNT,\M SA LUATI IN CONSIDEl\A'l'lE CA INCEI'IND CU DATA DE..9~;-,2.1~~.5.,.~Jilf~.I..?~/. 19
RECLAMANTA POATE CERE CURTll UN DECRET DE DIVORT FINAL.
Dacs nu rsspunduti tribunalului cu 0 doclarlltio in apllrllroll dUffineavoastra care
trebuie semnata si notari~atll pina la datil do mlli 8US, curtua pOlite 511 omita un docret
final de divort .
In ca~ul in csre nu ati trimo8 pina IIcum ori nu 0 faceti pina la data de mai sus,
dupa ce curteB emite un dacret de divort, picrdcti pentru totdalluna dreptul de a cere
drepturilu economice re~ultate din aceasta clIsatorie.
FORMELE LEGALE CARE TREllUIE SA LE 'l'IUMETETl T1UJIUNALULUI TREllUIESC LEGALlZATE
SI SINT,ATASATE LA ACEASTA NOTA.
DUCET! ACEASTA NOTA LA AVOCATU!, DUMNEAVOASTRA lMEDIAT . DACA NU AVE'l'l AVOCAT
SAU NU AVETI llANI PENTRU A PLATI UNUL, MERGETI SAU TELEFONATI LA llIROUL INDICAT MAl
JOS CA SA AFLATl UNDE PUTETI OIlTINE AJUTOll LEGAL.
ADMINISTllATORUL CUR'l'l1
'L'IUllUNALUL REGIUNII CUMllERLAND
ETAJUL 4. CARTIER CARLISLE
PENSILVANIA, 17013
Telefon Nr. (717) 240-6200
l,the undarsisnad, Mihail BrBncscu, hereby state Bnd declara that i have tranBlatad
this document Bnd that the aame is true and correct to the of my knowledge and belif.
STATE OF NEW YORK
CITY OF NEW YORK
COUNTY OF nil 'leRi< /3RtJ/oJx,
'/ti1 i:d' !hftUc'i"'.'"
f.
Subsribed end
signed before this, .~ 7ii!. (111".... ,11'M-C',(/ /y'f.s-
J~ /../ ......./),'1 '" ;t.'
.~....l,~~;"'~. ,',' !--?&.:'."~l
r~(;~,','.' f' '.:1 'r " ' . ',' ,I'
I...
~~r1f.:, r," III ' ,,;.... : ..:,~:.: :,:' l
Cemllll.....'n Ie,: in' (/<-.3(. f.s-
r
-t.
~~~
\ :;:t
"'J"'~ . '~
~:}~.\I">!'
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COURTHOUSE
I Cou"rHOUIl Sou.."r
C""U'LI. P..,
I1013'3U7
EDGAR .. .AYLEY
.jUDor
11111 1400'114
February 27. 1995
William J. King, Jr., Esquire
17 South Market Square, Suite 310
Harrisburg, PA 17101
RE:NICULAE V. NICULAE
94-4404 CIVIL TERM
Dear Mr. King;
I note that you had everything translated Into Romanian on the above divorce
except the Notice of Intention to Request Entry of Divorce Decree and the Counter-
Affidavit under Section 3301 (d) of the Divorce Code. If the defendant does speak
English and your client flies an affidavit to that effect, I will sign a Divorce Decree.
Otherwise, you should send a new Notice with an accompanying counter-affidavit In
Romanian. ;1 //'
'/;1
" Very tru y, urs, /'
;'
Edgar B. :;\
E88:saa